卧底（wò dǐ） — 潜入捜査をする, 内通者として働く

定義

動詞（「潜入捜査する」）または名詞（「潜入捜査官」）として使えます。よく「当」を伴って「〜として潜入する」という意味になります。例：当了三年卧底。

動詞

潜入捜査をする内通者として働く

卧底。
Jǐng chá pài tā wò dǐ dào fàn dú jí tuán nèi bù.
警察は彼を麻薬密売組織に潜入させた。
卧底，。
Tā dāng le sān nián wò dǐ, zhōng yú shōu jí dào guān jiàn zhèng jù.
彼は3年間潜入捜査をして、ついに重要な証拠を集めた。
卧底，。
wò dǐ De shēn fèn yí dàn bào lù, jiù huì yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
潜入捜査官の身分が一度暴露されると、命の危険がある。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

卧wò横になる

卧は横になることを、底は底を意味するので、底に潜む潜入捜査官を連想させます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臥のもので、卧はその簡体字です。

臣人臥

繁体字の臥は「臣」（下を向いた目）と「人」（人）で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

广氐底

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

氐

氐dī底dǐ

今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。