即时（jí shí） — 直ちに、すぐに

定義

即时（jí shí）は「即座／即時」の意。今この瞬間の速さを強調し、技術や指示の文脈でよく使われる（例：即时翻译）。立即はより強く書き言葉向きの類義語。当即は「その場で、即座に」の意。

副詞

直ちにすぐに

間違えやすい

即时。
Qǐng jí shí què rèn nín de shēn fèn xìn xī.
ただちに本人確認情報を確認してください。
即时。
Zhè kuǎn ruǎn jiàn néng jí shí fān yì duō zhǒng yǔ yán.
このソフトは複数の言語を瞬時に翻訳できます。
即时。
Shōu dào tōng zhī hòu qǐng jí shí chū fā.
通知を受け取り次第、すぐに出発してください。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

即jíすぐに

「即」は「すぐに」を、「时」は「時間」を表し、合わせて「瞬時に」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

即は古代の円底の食器を表す「皀」と跪く人を表す「卩」で構成され、器のそばで跪いて食事をする様子から「近づく・接近する」という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。