卷入（juǎn rù） — （悪い状況に）巻き込まれる; （紛争・スキャンダルなどに）関与する

定義

卷入は自分の意志に反して否定的なこと（スキャンダル、論争、紛争）に巻き込まれることを意味します。介入（「自ら介入する」）より強く受動的。牵涉に近いですが、主体が引きずり込まれた被害者であることを強調します。

動詞

（悪い状況に）巻き込まれる（紛争・スキャンダルなどに）関与する

卷入。
Tā bèi juǎn rù le yì qǐ jīn róng zhà piàn àn.
彼は金融詐欺事件に巻き込まれました。
卷入。
Wǒ bù xiǎng juǎn rù zhè zhǒng wú liáo de zhēng lùn.
こんなつまらない議論に巻き込まれたくありません。
卷入。
Zhè chǎng fēng bō juǎn rù le bù shǎo wú gū de rén.
この騒動は多くの無実の人々を巻き込みました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

卷juàn巻き込む

入rù～の中へ

卷は巻き込まれる・巻き上げられる様子を表し、入は「～の中へ」を指すので、ある状況に引き込まれる意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

卩卩jié跪く人

音を表す部分声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

卷では「卩」が跪く人を表し、「𢍏」が音を示すと同時に本の巻物のように曲がったり丸まったりする様子も表しています。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。