卷宗（juàn zōng） — フォルダー、ファイル、書類

定義

卷宗は綴じられた事件ファイルや資料（多くは法律関係）を指し、量詞は「本」。物理的または整理された書類の集まりであり、一般のフォルダーではない。

名詞

フォルダーファイル書類

量詞 · 本

卷宗。
Lǜ shī bǎ suǒ yǒu de zhèng jù dōu fàng zài zhè ge juàn zōng lǐ.
弁護士はすべての証拠をこの書類綴りに入れました。
卷宗。
Jǐng chá zhèng zài chá kàn nà jiàn àn zi de juàn zōng.
警察はその事件ファイルを調べています。
卷宗。
Zhè xiē juàn zōng xū yào zhěng lǐ yí xià.
これらのファイルを整理する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

卷juànファイル

宗zōngファイル・案件

卷も宗も保管された書類や案件を指すため、合わせて「ファイル」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

卩卩jié跪く人

音を表す部分声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

卷では「卩」が跪く人を表し、「𢍏」が音を示すと同時に本の巻物のように曲がったり丸まったりする様子も表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

宀示宗

宗は宀（家）と示（霊牌）を組み合わせて、祖先の祠堂や寺院を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。