卷进（juǎn jìn） — （状況やトラブルなどに）巻き込まれる、（しばしば不本意ながら）関与する

定義

口語的な動詞で、状況に巻き込まれることを意味し、しばしば本人の意思に反する。受動文では「被」と自然に組み合わさり、不本意な主体を表す。

動詞

（状況やトラブルなどに）巻き込まれる（しばしば不本意ながら）関与する

卷进。
Tā bù xiǎng juǎn jìn zhè chǎng zhēng lùn.
彼はこの議論に巻き込まれたくないです。
卷进。
Zhè jiàn shì kě néng huì juǎn jìn hěn duō wú gū de rén.
この件は多くの無実の人を巻き込むかもしれません。
卷进。
Tā yīn wèi hào qí bèi juǎn jìn le nà qǐ chǒu wén.
彼は好奇心からそのスキャンダルに巻き込まれました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

卷juàn巻き込む／丸める

进jìn～の中へ

卷は巻き込む／丸めること、进は～の中へを意味し、何かに巻き込まれる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

卩卩jié跪く人

音を表す部分声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

卷では「卩」が跪く人を表し、「𢍏」が音を示すと同時に本の巻物のように曲がったり丸まったりする様子も表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。