原产地 (yuán chǎn dì) — 原産地、由来

定義

製品、食品、商品が生産された地理的な原産地を指す。ラベル、税関書類、貿易の文脈で、何がどこから来たかを示すために使われる。

名詞
原産地由来

例文

  • 原产地？
    Nǐ mǎi de zhè ge shuǐ guǒ de yuán chǎn dì shì nǎ lǐ?
    あなたが買ったこの果物の原産地はどこですか？
  • 原产地。
    Zhè ge chǎn pǐn de yuán chǎn dì shì fǎ guó.
    この製品の原産地はフランスです。
  • 原产地？
    Nǐ zhī dào zhè zhǒng jiǔ de yuán chǎn dì ma?
    この種類のワインの原産地を知っていますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

原yuán元々の
产地生産地
产chǎn生産する地dì場所
偏正修飾＋被修飾

原は「元々の」、产は「生産する」、地は「場所」を意味し、合わせて「何かが作られる場所」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉（湧き水）と厂（崖）が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

原を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の產のもので、产はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
生生shēng生まれる
音を表す部分声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である產（さん）は、「生まれる」という意味の「生」と音を表す「彥」を組み合わせており、簡体字の产はその後ろの略字です。

产を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。