厮杀 (sī shā) — 武器を使って接近戦をする; 戦闘で互いに虐殺し合う

定義

武器を使って接近戦をすることを意味する文語的で生き生きとした動詞。日常的な「打」や「战斗」よりも血生臭く激しい。ほぼ専ら暴力的な戦闘シーンに使われ、文章や武侠の文脈でよく見られる。

動詞
武器を使って接近戦をする戦闘で互いに虐殺し合う

例文

  • 厮杀。
    Liǎng guó jūn duì zài biān jìng zhǎn kāi le jī liè de sī shā.
    両軍は国境で激しい接近戦を繰り広げました。
  • 厮杀。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ de gāo shǒu men tōng cháng huì sī shā shù shí huí hé.
    武侠小説では、達人たちはしばしば数十回もの接近戦を繰り広げます。
  • 厮杀。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shí dì zhǎn xiàn le gǔ dài zhàn shì men de cán kù sī shā.
    この映画は古代の戦士たちの残酷な接近戦をリアルに描いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

厮sī互いに
杀shā殺す

厮は「互いに」を、杀は殺すことを意味し、合わせて戦いの中で互いに殺し合うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
厂厂chǎng
音を表す部分声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
今も同じ音

「厮」は「厂」と「斯」が組み合わさった文字で、「斯」が音を表します。

厮を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

杀を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。