去世 (qù shì) — 亡くなる、死ぬ

定義

一般の人に対する婉曲的な「亡くなる」です。単なる死よりフォーマルですが、逝世(公人に使う)ほど敬語ではありません。

動詞
亡くなる死ぬ

例文

  • 去世
    Tā de nǎi nai jīn nián chūn tiān qù shì le.
    彼の祖母は今年の春に亡くなりました。
  • 去世
    Tīng dào nà wèi lǎo jiào shòu qù shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    その老教授が亡くなったという知らせを聞いて、皆とても悲しみました。
  • 去世
    Tā qù nián yīn bìng qù shì le, xiǎng nián bā shí liù suì.
    彼は昨年、病気で86歳で亡くなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

leave
shìworld

去世は去「去る」と世「世界」を組み合わせた言葉で、亡くなることの婉曲表現です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」(人)と「口」(口や物)が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

世を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。