去留 (qù liú) — 去就の問題; 留まるか去るかの決定

定義

「去るか留まるかの決断」という意味の形式的・文語的な表現。辞職、移住、グループの分裂などの大きな選択に使う。常に「问题」「方案」「由他/由你」などの語と共に使われ、特定の選択を枠づける。

名詞
去就の問題留まるか去るかの決定

例文

  • 去留。
    Tā de qù liú wèn tí hái méi yǒu jiě jué.
    彼の去就の問題はまだ解決されていません。
  • 去留。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn qù liú fāng àn.
    会社は誰が残り誰が去るかの選択肢を検討しています。
  • 去留。
    qù liú Bú shì yí jiàn róng yì de shì.
    去るか留まるかの決断は簡単なことではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

去qù去る
留liú留まる

「去」は去ることを意味し、「留」は留まることを指すので、去るか留まるかを合わせて表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。