参众两院 (cān zhòng liǎng yuàn) — 二院制議会の両院（例：米国上院と下院）

定義

直訳は「参議院と衆議院」。二院制議会の両院をまとめて指す語で、典型的にはアメリカ合衆国議会について使う。

名詞
二院制議会の両院（例：米国上院と下院）

例文

  • 参众两院。
    Měi guó cān zhòng liǎng yuàn yóu cān yì yuàn hé zhòng yì yuàn zǔ chéng.
    アメリカ合衆国議会は上院と下院で構成されています。
  • 参众两院。
    cān zhòng liǎng yuàn Tōng guò le xīn de jīng jì fǎ àn.
    両院は新しい経済法案を可決しました。
  • 参众两院。
    Guān yú yù suàn de tí àn xū yào cān zhòng liǎng yuàn pī zhǔn.
    予算案は両院の承認が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

参众上院と下院
参cān上院众zhòng下院
联合並列
两院二つの院
两liǎng二つ院yuàn院
偏正修飾＋被修飾

「参」と「众」は上院と下院を指し、「两院」は議会の二つの院を意味し、合わせて両立法機関を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の參のもので、参はその簡体字です。

簡体字の参の成り立ちは、伝統的な形である參に由来します。參は晶（星）、光（ひかり）、彡（光線）を組み合わせて三つ星を示しており、光をひざまずいて見上げる人として解釈する説もあります。

参を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の眾のもので、众はその簡体字です。

繁体字の眾は太陽のような形の下に3人の人が集まっており、太陽の下に群れ集まる様子を表します。簡体字の众は後から作られた略字です。

众を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の兩のもので、两はその簡体字です。

繁体字の兩は一と㒳を組み合わせたものとされています。簡体字の两は後からの略称です。

两を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
完
完wán院yuàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

院を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。