参半（cān bàn） — 半々である; 二つの成分が等しく混ざっている

定義

述語として使われ、相反する感情や意見が半々であることを表す（喜忧参半＝喜びと心配が半分ずつ）。混ざっている2つのものの後に置かれ、前に置かれない。

動詞

半々である二つの成分が等しく混ざっている

参半。
Zhè cì bǐ sài de chéng jì hǎo huài cān bàn.
この大会の結果は、良い半分と悪い半分です。
，。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ xǐ yōu cān bàn.
この知らせを聞いて、彼の心は喜びと心配が半々でした。
，参半。
Duì yú zhè ge jì huà, zhī chí yǔ fǎn duì de yì jiàn cān bàn.
この計画に対する意見は賛成と反対が半々です。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

参cān混ぜる

参は「混ぜる」を、半は「半分」を意味するので、この言葉は「成分が半々に混ざった状態」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の參のもので、参はその簡体字です。

簡体字の参の成り立ちは、伝統的な形である參に由来します。參は晶（星）、光（ひかり）、彡（光線）を組み合わせて三つ星を示しており、光をひざまずいて見上げる人として解釈する説もあります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

形は「八」（分ける）と「牛」（牛）を組み合わせて、牛を半分に切った様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。