友善 (yǒu shàn) — 友好的

定義

「友善」は人の性格や他者への態度に使用。日常的な「友好」よりフォーマルで性格重視。「和蔼」は積極的な友好より穏やかで温かい態度を強調。

形容詞
友好的

例文

  • 友善。
    Tā shì gè fēi cháng yǒu shàn de rén.
    彼はとても友好的な人です。
  • 友善。
    Zhè jiā diàn de diàn yuán fú wù hěn yǒu shàn.
    この店の店員はとても親切です。
  • 友善。
    Tā gěi le wǒ yí gè yǒu shàn de yōng bào.
    彼女は私に友好的なハグをしてくれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

友yǒu親しみやすさ
善shàn善良さ

友は親しみやすさを、善は善良さを表すので、親しみやすい態度を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

「友」は二つの「又」（手の形）が並んだ文字で、古くは二つの手が寄り添う様子が友情を表すとされていました。

友を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

善の古い形は羊と組み合わさっており、羊は善良さや美しさを連想させ、誩は口論を意味するとされるが、この意味の関連性は理解しにくい。

善を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9性格・特性よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。