双关（shuāng guān） — (動詞句) 二重の意味を持つ; 駄洒落である; (動詞句) 駄洒落やダブルミーニングを使う

定義

一つの語句が二つの意味を同時に持つ修辞技法。文字通り「二重の釣り針」。手法自体を指し、その結果生まれる言葉遊びではない。

動詞

(動詞句) 二重の意味を持つ駄洒落である(動詞句) 駄洒落やダブルミーニングを使う

双关。
Zhè jù guǎng gào cí shuāng guān le chǎn pǐn míng hé jiàn kāng gài niàn.
このスローガンは製品名と健康の概念をかけたものです。
双关，。
Tā zài yǎn jiǎng zhōng gù yì shuāng guān, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
彼はスピーチでわざと語呂合わせを使い、皆を大笑いさせました。
双关。
Zhè ge xiào hua shuāng guān le liǎng zhǒng wán quán bù tóng de yì si.
このジョークには二つのまったく異なる意味を指すダブルミーニングがあります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

关guān関連する

双关は双（二重の）と关（関連する）が組み合わさった言葉で、二重の意味や関係を持つことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

又又双

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén戸

音を表す部分声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。