反响（fǎn xiǎng） — 世間の反応、応答、反響｜tongtong中国語辞書

定義

反响は、出来事、製品、作品（例：映画、スピーチ、政策）に対する公の「反応・反響」。反应（即時の反応）と違い、反响は時間をかけたより広い社会的・公的な受け止め方を強調する。

名詞

世間の反応応答反響

例文

反响。
Zhè bù diàn yǐng zài guān zhòng zhōng yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.
この映画は観客の間に強い反響を呼びました。
反响。
Tā de yǎn jiǎng zài shè huì shàng chǎn shēng le guǎng fàn de fǎn xiǎng.
彼のスピーチは社会に広範な反響を生みました。
反响。
Xīn zhèng cè huò dé le jī jí de shì chǎng fǎn xiǎng.
新政策は市場から好意的な反応を得ました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

反fǎn戻ってくる

反は「戻ってくる」を、响は「音」を意味し、音が反響する様子から世間の反応を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の響のもので、响はその簡体字です。

鄉音響

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鄉

鄉xiāng響xiǎng

今も同じ音

繁体字の「響」は「音」（音）と「鄉」が組み合わさって音を表します。簡体字の「响」は後からの省略形で、見た目上の構成要素は本来のものとは異なります。

响を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。