取悦 (qǔ yuè) — 喜ばせようとする;取り入る(人に)

定義

取悦(qǔyuè)は、相手の気に入られようと意図的に努力することを意味し、通常は相手の望むことをすることで行う。中立的な「喜ばせる」(让…高兴)とは異なり、人にへつらう、機嫌を取るといった否定的なニュアンスを持つ。

動詞
喜ばせようとする取り入る(人に)

例文

  • 取悦。
    Tā zǒng xiǎng qǔ yuè lǎo bǎn.
    彼はいつも上司の機嫌を取ろうとする。
  • 。
    Tā nǔ lì qǔ lǐng dǎo de yuè.
    彼女はリーダーの気に入られようと一生懸命働く。
  • 取悦。
    Bú yào yí wèi qǔ yuè tā rén.
    むやみに他人の機嫌を取ろうとしてはならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

取qǔ求める/得る
悦yuè喜び/楽しみ

取は求めたり得たりすることを意味し、悦は喜びを表すので、合わせて誰かの喜びを得ようとすることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又(手)と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
今も同じ音

心の部分である忄は喜びの感情を表し、兌が音を示す。

悦を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。