取舍 (qǔ shě) — 選択肢の中から選ぶこと; 何を受け入れ何を拒否するかを決めること

定義

取舍は、何を残し何を捨てるかを決めるための損得の比較検討。最終的な決定(决定)や選択(选择)ではなく、選択そのものを指す。

動詞
選択肢の中から選ぶこと何を受け入れ何を拒否するかを決めること

例文

  • ,取舍。
    Zài rén shēng de guān jiàn shí kè, wǒ men bì xū zuò chū míng zhì de qǔ shě.
    人生の重要な場面では、賢明な選択をしなければなりません。
  • 取舍,。
    Zhè ge fāng àn xū yào zǐ xì qǔ shě, bù néng cǎo shuài jué dìng.
    この計画は賛否を慎重に検討する必要があり、軽率に決めることはできません。
  • 取舍,。
    Tā jīng guò fǎn fù qǔ shě, zuì zhōng xuǎn zé le cí zhí chuàng yè.
    何度も選択肢を比較検討した末、彼は最終的に退職して起業することを選びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

取qǔ取る
舍shè諦める

取は「取る」を、舍は「諦める」を意味し、受け入れるか拒否するかを選ぶことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又(手)と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
余
余yú舍shè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

舍は「余」と「口」で構成されます。「余」が元々の絵文字で、「口」は区別のために後から加えられました。

舍を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。