受害人 (shòu hài rén) — 被害者

定義

受害人は犯罪や災害における被害者または影響を受けた当事者を指す、一般的で中立的な法律・正式用語。ニュースや法律の文脈では加害者である罪犯と自然に対になる。

名詞
被害者
量詞 ·

例文

  • 受害人
    Lǜ shī zhèng zài wèi shòu hài rén biàn hù.
    弁護士は被害者を弁護しています。
  • 受害人
    Zhè cì dì zhèn de shòu hài rén dé dào le jí shí jiù zhù.
    この地震の被害者は迅速な支援を受けました。
  • 受害人
    Jǐng fāng zhèng zài què rèn shòu hài rén de shēn fèn.
    警察は被害者の身元を確認しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

受害害を受ける
shòu受け取るhài
动宾動詞+目的語

受害は「害を受ける」を、人は「人」を意味するので、害を受ける人を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
mián
音を表す部分声符shēngfú
jièhài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

害を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。