受聘（shòu pìn） — 職に採用される、就職の申し出を受け入れる（正式）; （伝統的に）婚約の贈り物を受け取る（女性の…

定義

正式な動詞で、「仕事のオファーを受ける／採用される」を意味し、通常は受け身（受聘为…）で使われます。第二の意味——婚約の贈り物を受け取る——は古い伝統的な用法です。

動詞

職に採用される、就職の申し出を受け入れる（正式）（伝統的に）婚約の贈り物を受け取る（女性の家族）

，受聘。
Tā jīn nián gāng cóng hā fó bì yè, jiù bèi nà jiā gōng sī shòu pìn wèi zǒng jiān.
彼は今年ハーバードを卒業したばかりで、あの会社に部長として採用されました。
受聘。
Zhè wèi jiào shòu tuì xiū hòu shòu pìn wèi míng yù gù wèn.
この教授は退職後、名誉顧問として採用されました。
，受聘。
Zài gǔ dài, nǚ fāng shòu pìn hòu nán fāng cái néng zhèng shì xià pìn.
古代では、女性の家族が婚約の贈り物を受け入れた後でなければ、男性側は正式に求婚できませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu受け取る

聘pìn採用/契約

受は「受け取る」を意味し、聘は採用や契約の申し出を指すので、受聘は職に就くことを示します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。