受苦 (shòu kǔ) — 苦難を被る、苦しみに耐える

定義

受苦は長期間にわたる困難や苦しみに耐えることを意味し、しばしば人生の長い期間に及ぶ。吃苦（困難に耐える、しばしば自発的または努力として捉えられる）とは異なり、受苦は受動的な苦しみを強調する。遭罪は特定の厳しい状況に焦点を当てる。

動詞
苦難を被る苦しみに耐える

例文

  • 受苦。
    Tā xiǎo shí hou shòu kǔ hěn duō.
    彼は子供の頃、たくさん苦しみました。
  • ，。
    Tā shòu le yí bèi zi de kǔ, wǎn nián cái guò shàng hǎo rì zi.
    彼女は一生苦労し、晩年になってようやく良い生活を送りました。
  • ，受苦。
    Wèi le hái zi, zài shòu kǔ yě zhí dé.
    子供のためなら、もっと苦しんでも価値があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu耐える
苦kǔ苦難

苦難に耐えることで、苦しむという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。