受训 (shòu xùn) — 訓練を受けること、訓練を履修すること

定義

受训 (shòuxùn) は訓練を受けること、研修生側に焦点を当てる。培训 (péixùn) が他者を訓練する行為であるのと対になる。

動詞
訓練を受けること訓練を履修すること

例文

  • 受训。
    Gōng sī pài tā chū guó shòu xùn.
    会社は彼を海外に訓練に出しました。
  • 。
    Tā shòu guò sān gè yuè de xùn.
    彼は三か月の訓練を受けました。
  • 受训。
    Zài péi xùn zhōng xīn shòu xùn de xīn yuán gōng dōu hěn rèn zhēn.
    研修センターで訓練を受けている新入社員は皆とても真剣です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu受け取る
训xùn訓練

受は「受け取る」、训は「訓練」を意味し、合わせて「訓練を受ける」となります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訓のもので、训はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「训」の伝統的な形「訓」は言（話すこと）と川が組み合わさって音を表し、教えを説く意味を持ちます。

训を開く →
収録リスト
学校と教育職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。