受难者（shòu nàn zhě） — 災害犠牲者、被災者

定義

名詞

災害犠牲者被災者

量詞 · 个

受难者。
Dì zhèn zhōng de shòu nàn zhě dé dào le guó jì yuán zhù.
地震の被災者は国際的な援助を受けた。
受难者，。
Zuò wéi zhàn zhēng shòu nàn zhě, tā shī qù le suǒ yǒu jiā rén.
戦争の犠牲者として、彼女は家族全員を失った。
受难者。
Zhèng fǔ wèi shòu nàn zhě tí gōng le lín shí zhù suǒ.
政府は被災者に仮設住宅を提供した。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

受难災難を受ける

动宾動詞＋目的語

者zhě〜する人

受「苦しむ」と难「災難」に者「〜する人」を加えて、犠牲者を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「者」の形はもともと、茎の太いサトウキビとその周りの小さな突起、そして下の開いた笑顔の口を描いたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。