变化莫测 (biàn huà mò cè) — 予測不可能、絶えず変化する; (成語) 気まぐれで不安定

定義

文字通り「測り知れない変化」：天候・市場・気分などの絶え間ない急激な変動を強調する。単なる「改变」（単純な変化）よりも「変わりやすい」「気まぐれ」に近い。

成語
予測不可能絶えず変化する気まぐれで不安定

例文

  • 变化莫测，，。
    Zhè lǐ de tiān qì biàn huà mò cè, zǎo shàng hái qíng tiān, xià wǔ jiù xià yǔ le.
    ここの天気は予測不能だ。朝は晴れていたのに、午後には雨が降る。
  • 变化莫测，。
    Zuì jìn de gǔ shì biàn huà mò cè, shuí yě bù gǎn qīng yì tóu zī.
    最近の株式市場は非常に不安定で、誰も気軽に投資できない。
  • 变化莫测，，。
    Tā de qíng xù biàn huà mò cè, yí huì r gāo xìng, yí huì r shēng qì.
    彼の気分は気まぐれで、すぐに喜んだかと思うと怒り出す。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

变化変化
变biàn変化化huà変化
联合並列
莫测予測できない
莫mòない测cè予測
偏正修飾＋被修飾

变化「変化」と莫测「予測できない」が組み合わさって、予測不能な変化を表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

变を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

莫の形は太陽が茂みに沈む様子を表し、夕暮れを意味します。

莫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の測のもので、测はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
則
則zé測cè
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の測は「氵」（水）と音を表す「則」で構成され、水の深さを測ることを意味します。簡体字の测は後から作られた略字です。

测を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。