变成（biàn chéng） — ～に変わる、～になる

定義

「变成」は新しい状態や役割への完全な変化を示します（しばしば名詞、例えば「翻訳者」）。結果が形容詞の場合は「変」を使い、「成为」はよりフォーマルです。

動詞

～に変わる～になる

，变成。
Chūn tiān lái le, tiān qì biàn chéng nuǎn huo le.
春が来て、天気が暖かくなりました。
，变成。
Tā nǔ lì xué hàn yǔ, xiàn zài biàn chéng le yí gè fān yì.
彼は中国語を一生懸命勉強して、翻訳者になりました。
变成？
Nǐ xī wàng zì jǐ wǔ nián hòu biàn chéng shén me yàng de rén?
5年後、どんな人になりたいと思いますか？

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

变biàn変化する

成chéng～になる

変は「変化する」、成は「～になる／完成する」という意味で、合わせて「～に変わる」ことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

収録リスト

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。