变色（biàn sè） — 変色する、褪せる、色あせる; 顔色を変える（青ざめる）

定義

文語的な動詞で「色が変わる」こと。文字通り（葉っぱ、布地の退色）と比喩的（顔色が青ざめる、表情の変化）の両方に使う。日常的な「改变颜色」よりも書き言葉的。

動詞

変色する褪せる色あせる顔色を変える（青ざめる）

变色。
Qiū tiān de yè zi kāi shǐ biàn sè le.
秋になると葉っぱの色が変わり始めます。
，。
Zhè jiàn yī fu xǐ guò jǐ cì, yǐ jīng biàn guò yí cì sè le.
この服は何度か洗濯して、もう一度色が変わりました。
，变色。
Tā tīng le zhè ge xiāo xi, liǎn sè tū rán biàn sè le.
この知らせを聞いて、彼の顔色が突然変わりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

变biàn変わる

变（変わる）が色（色）に適用され、何かが色を変えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。