变革 (biàn gé) — 変革する; 変える

定義

变革は広範囲にわたる根本的な変革を意味する。改变（一般的な変化）や转变（方向転換）より急進的で体系的。制度、システム、時代に使われ、小さな調整には使わない。

動詞
変革する変える

例文

  • 变革。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài jìn xíng yì chǎng shēn kè de biàn gé.
    この会社は深刻な変革を経験しています。
  • 变革。
    Wǒ men xū yào biàn gé chuán tǒng de guǎn lǐ mó shì.
    伝統的な管理モデルを変革する必要があります。
  • 变革。
    Zhèng fǔ zhèng zài biàn gé jiào yù tǐ zhì yǐ shì yìng xīn shí dài.
    政府は新しい時代に適応するために教育制度を変革しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

变biàn変化
革gé改革

両方の部分とも変化や改革を意味するので、大規模な変革を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

变を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「革」は伸ばされた動物の皮を描いたもので、上部が頭、下部が尾や足を表しています。

革を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。