古话（gǔ huà） — 古いことわざ; 伝統的な諺

定義

名詞

古いことわざ伝統的な諺

間違えやすい

古话“”。
Zhōng guó yǒu jù gǔ huà jiào "rù xiāng suí sú".
中国には「郷に入っては郷に従え」ということわざがあります。
古话，。
gǔ huà Shuō, shī bài shì chéng gōng zhī mǔ.
古いことわざに「失敗は成功の母」と言います。
古话。
Zhè jù gǔ huà xiàn zài réng rán hěn yǒu dào lǐ.
この古いことわざは今でも非常に理にかなっています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

古は古いを意味し、话は言葉を指すので、古话は古い言い伝えを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

古には、盾のような形が開いた印の上にあると解釈され、強さや堅牢さを示す説と、人がまずい味の食べ物を吐き出す様子と解釈する説があります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。