叫门 (jiào mén) — 門を叩いて入室を求める

定義

口語的な動詞で、門を叩いたり呼びかけたりして入室を求めること。物理的な叩く動作を指す「敲门 (kèquán, HSK 7)」とは異なる。

動詞
門を叩いて入室を求める

例文

  • 叫门，。
    Yǒu rén zài mén kǒu jiào mén, nǐ qù kàn kàn.
    誰かが門で呼んでいる——見に行って。
  • ，。
    Tā jiào le jǐ shēng mén, lǐ miàn méi rén huí dá.
    彼は何度か門を呼んだが、中からは返事がなかった。
  • 叫门。
    Nǐ qīng qīng jiào mén jiù xíng le.
    そっと門を呼ぶだけで大丈夫です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

叫jiào呼ぶ
门ménドア

叫は「呼ぶ」、门は「ドア」を意味します。ドアを呼び鳴らすのは中に入れてもらうための行為です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

叫は、口と音を表す丩が組み合わさっており、口は昔の「叫ぶ」という意味に合致します。

叫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。