可怜（kě lián） — (形容詞) 哀れな、気の毒な; (動詞) 哀れむ、同情する

定義

可怜は人に哀れみを抱かせることに焦点を当てる。形容詞「哀れな」は人や状況を、動詞は「哀れむ」を意味する。可惜は損失を惜しむことで、人に同情するのではない。

形容詞

哀れな気の毒な

動詞

哀れむ同情する

可怜。
Nà ge kě lián de qǐ gài chuān zhuó yí jiàn pò yī fu.
あの哀れな物乞いは破れた服を着ている。
，可怜。
Tā kū dé nà me shāng xīn, zhēn kě lián.
彼女はとても悲しそうに泣いていて、本当に哀れだ。
可怜。
Dà jiā dōu kě lián tā nián jì qīng qīng jiù shī qù le fù mǔ.
皆は彼が若くして両親を失ったことを哀れんでいる。

派生語

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

可kěできる／憐れむに値する

怜lián憐れむ

「可」が「できる・憐れむに値する」というニュアンスを加え、「怜」が憐れむという意味なので、憐れみを誘うものという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憐のもので、怜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である「憐」は心（心臓）と粦（音を示す）を組み合わせたものです。簡体字の「怜」は後の略字であり、その部分は歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。