可悲（kě bēi） — 嘆かわしい、哀れ

定義

可悲 (kěbēi) は「嘆かわしい」を意味し、悲しく残念な状況や性質を表す。可怜（哀れみを誘う）よりも冷たく批判的で、悲惨（みじめ/悲劇的）に近いが、人の状態ではなく状況に用いる。

形容詞

嘆かわしい哀れ

，可悲。
Kàn dào tā men làng fèi liáng shi, zhēn kě bēi.
彼らが食べ物を無駄にするのを見るのは本当に嘆かわしいです。
，可悲。
Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù fàng qì, tài kě bēi le.
彼は小さなことで諦めたなんて、なんて嘆かわしいことでしょう。
可悲，。
kě bēi De shì, méi rén yuàn yì bāng zhù tā.
嘆かわしいことに、誰も彼を助けようとしません。

派生語

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

可kě～に値する

悲bēi悲しい

「可」は悲しむに値すると示し、「悲」は悲しいことを意味するので、嘆かわしいという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

非心悲

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心；思考；感情

音を表す部分声符shēngfú

非

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悲は音を示す非と、「心」や「感情」を表す心で構成される。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。