吃不开（chī bu kāi） — 人気がないこと；通用しないこと（アイデア、方法、行動について）

定義

アイデア・方法・スタイル・態度などが受け入れられず、社会的・市場的に「通用しない」ことを表す。肯定的な対義語「吃得开」（人気がある／うまくやっていく）と対になる。

動詞

人気がないこと通用しないこと（アイデア、方法、行動について）

吃不开。
Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.
この古い方法はもう通用しなくなりました。
吃不开。
Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.
彼の態度は同僚の間で人気がありません。
吃不开。
Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.
そのスタイルは市場で全く受け入れられていません。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

吃chī食べる

不开

偏正修飾＋被修飾

吃と不开を合わせると、うまく馴染まない、つまり人気がないか機能しないことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口乞吃

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。