吃亏（chī kuī） — 損をする、不利な立場になる; 悲劇に見舞われる、最も悪い結果を得る

定義

吃亏は「損失を被る／不利になる」という意味で、生活、取引、人間関係など幅広く使う。亏损（財務赤字）や亏本（損して売る）と違い、日常的でビジネスに限定されない。

動詞

損をする不利な立場になる悲劇に見舞われる最も悪い結果を得る

，吃亏。
Tā tài lǎo shi, zǒng shì chī kuī.
彼は正直すぎて、いつも損をしています。
。
Zhè cì hé zuò wǒ men chī le yí gè dà kuī.
今回の協力で大きな損失を被りました。
吃亏。
Zuò shēng yi yǒu shí hou pà chī kuī jiù zuò bù chéng.
商売では、時に損を恐れていてはうまくいきません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吃chī損なう・受ける

「吃」は損なう・受けることを表し、「亏」は損失を指すため、損失を被るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口乞吃

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虧のもので、亏はその簡体字です。

雐亏虧

意味を表す部分形符xíngfú

亏亏kuī吐息

音を表す部分声符shēngfú

雐

雐hū虧kuī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虧は、音を表す雐と「吐息」を意味する亏を組み合わせたものです。簡体字の亏は後からの略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。