吃素 (chī sù) — 菜食主義者であること、肉を断つこと

定義

口語の動詞句で「菜食／肉を食べない」を意味。一時的・選択的。开始（始める）、多年（長年）、健康・宗教的理由と共に使う。了を挿入して継続を表す（他已经吃素三年了）。

動詞
菜食主義者であること肉を断つこと
間違えやすい

例文

  • 吃素。
    Wǒ jué dìng kāi shǐ chī sù.
    菜食を始めることに決めました。
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián sù le.
    彼は三年間菜食を続けています。
  • 吃素。
    Hěn duō rén wéi le jiàn kāng xuǎn zé chī sù.
    多くの人が健康のために菜食を選びます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吃chī食べる
素sùベジタリアン料理

吃は「食べる」、素は「ベジタリアン料理」を意味し、肉を食べないことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

吃を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

素の形は糸を編む手の絵に由来しています。

素を開く →
収録リスト
食べ物（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。