吃紧（chī jǐn） — (財政が) 逼迫、窮乏、金欠; (状況が) 緊迫、危機的、深刻

定義

状況や財政が圧力下にあることを表す。「緊張、危機的、金欠」。単なる「紧张」より深刻で、実際の苦境を暗示する。

形容詞

(財政が) 逼迫窮乏金欠(状況が) 緊迫危機的深刻

間違えやすい

吃紧，。
Zuì jìn shǒu tóu yǒu diǎn chī jǐn, suǒ yǐ yào shǎo huā diǎn qián.
最近手元が少し苦しいので、出費を抑えないといけません。
吃紧，。
Guó jì xíng shì chī jǐn, gè guó dōu zài mì qiè guān zhù.
国際情勢が緊迫しており、各国が注視しています。
吃紧，。
Gōng sī zī jīn chī jǐn, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
会社の資金が逼迫しており、解決策を模索しています。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

吃chī耐える

吃（耐える）と紧（切迫）が結びつき、緊張している・切迫していることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口乞吃

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

臤糸緊

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。