吃苦头 (chī kǔ tou) — （しばしば自業自得の）苦い結果に苦しむこと

Definition

Examples

• 他因为不听劝告，吃了不少吃苦头。
  Tā yīn wèi bù tīng quàn gào, chī le bù shǎo chī kǔ tou.
  彼は忠告を聞かなかったためにかなり苦労した。
• 你以前吃过什么吃苦头，现在才这么小心？
  Nǐ yǐ qián chī guò shén me chī kǔ tou, xiàn zài cái zhè me xiǎo xīn?
  以前どんな苦い経験をしたので、今はそんなに慎重なのですか？
• 千万别走捷径，不然早晚要吃大苦头。
  Qiān wàn bié zǒu jié jìng, bù rán zǎo wǎn yào chī dà kǔ tou.
  決して近道をしてはいけません。さもないと遅かれ早かれその代償を払うことになります。