合眼 (hé yǎn) — 目を閉じる; 眠りにつく（よく否定構文で使われる。例：合不上眼）

定義

「目を閉じる」という具体的な動詞。通常は眠りにつく、または短い休息のために使う。比喩的には使わない—その意味は顺眼（「目にかなう」）に属する。

動詞
目を閉じる眠りにつく（よく否定構文で使われる。例：合不上眼）
間違えやすい

例文

  • ，。
    Tā tài lèi le, yì tǎng xià jiù hé shàng le yǎn.
    彼はとても疲れていて、横になるとすぐに目を閉じました。
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ hē le kā fēi, zěn me yě hé bú shàng yǎn.
    昨夜コーヒーを飲んで、どうしても眠れませんでした。
  • ，。
    Tā hé le yí huì r yǎn, yòu jì xù gōng zuò.
    彼はしばらく目を閉じてから、また仕事を続けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

合hé閉じる
眼yǎn目

「合」は「閉じる」を、「眼」は「目」を意味するので、目を閉じて眠りにつくことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →
収録リスト
体の部位日課

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。