合着（hé zhù） — (方言) そういうことか、つまり…（突然の気づきを表す）

定義

口語の文副詞で「そういうことか」という意味。話し手が突然気づいたり確認したりする時に使われ、驚きや軽い不満を含むことが多い。自然に「怪不得」と組み合わされる。

(方言) そういうことかつまり…（突然の気づきを表す）

合着？。
hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.
じゃあ、食べていなかったんですか？食べたと思っていました。
合着，？
hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?
じゃあ、もう知っていたんですか？どうして教えてくれなかったんですか？
合着，。
hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.
じゃあ、彼が新しいマネージャーなんですね。道理で真剣なわけだ。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

亼口合

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě著zháo

今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。