合着 (hé zhù) — (方言) そういうことか、つまり…（突然の気づきを表す）

Definition

Examples

• 合着你没吃饭啊？我还以为你吃过了。
  hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.
  じゃあ、食べていなかったんですか？食べたと思っていました。
• 合着你早知道了，为什么不告诉我？
  hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?
  じゃあ、もう知っていたんですか？どうして教えてくれなかったんですか？
• 合着他是新来的经理，怪不得这么严肃。
  hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.
  じゃあ、彼が新しいマネージャーなんですね。道理で真剣なわけだ。