吊唁 (diào yàn) — 弔意を表する、お悔やみを述べる

定義

葬儀や死後に「哀悼の意を表する」という正式な動詞。「慰问」よりも厳粛で、特に弔意に特化しており、ほとんどの場合「死者」または遺族と共に使われます。

動詞
弔意を表するお悔やみを述べる

例文

  • 吊唁，。
    Hěn duō qīn yǒu qián lái diào yàn, biǎo dá āi sī.
    多くの親戚や友人が弔問に訪れ、哀悼の意を表しました。
  • 吊唁。
    Tā tè dì cóng wài dì gǎn huí lǎo jiā diào yàn.
    彼はわざわざ遠方から故郷に戻って弔問しました。
  • ，吊唁。
    Zàng lǐ shàng, dài biǎo xuān dú le dān wèi de diào yàn xìn.
    葬儀で、代表者が職場からの弔電を読み上げました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

吊diào弔う
唁yàn弔意を述べる

吊と唁はどちらも弔意を表すため、合わせて「お悔やみを述べる」という意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

吊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
言
言yán唁yàn
今も同じ音

唁の字形は口（口）と言（音を表す部分）が組み合わさったものです。

収録リスト
中国文化と習慣

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。