吊袜带 (diào wà dài) — ガーター

定義

名詞
ガーター
量詞 · 条

例文

  • 吊袜带。
    Tā chuān le yì tiáo hēi sè diào wà dài.
    彼女は黒いガーターを履いていました。
  • 吊袜带。
    Zhè zhǒng diào wà dài zài fù gǔ fú zhuāng diàn lǐ hěn cháng jiàn.
    この種のガーターはビンテージ衣料品店でよく見かけます。
  • 吊袜带。
    Wǒ mǎi le yí fù sī chóu diào wà dài.
    私はシルクのガーターを一組買いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

吊袜靴下を支えるもの
吊diào支える袜wà靴下
动宾動詞＋目的語
带dàiストラップ

「吊袜」は靴下を支える部分を指し、それが合わさってガーターになります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

吊を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
末
末mò袜wà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

袜は衣（衣服に関連）と末が組み合わさっており、末が音を表しています。

袜を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →
収録リスト
衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。