同喜（tóng xǐ） — ありがとう、そしてあなたにも同じく（祝いへの丁寧な返答）

定義

丁寧な定型句で「お互いさま」の意味。誰かが祝福した際の返答として使われる。儀礼的な返答であり、他の文脈では使われない。

成語

ありがとう、そしてあなたにも同じく（祝いへの丁寧な返答）

“”，“同喜”。
Kè rén shuō "gōng xǐ fā cái", zhǔ rén xiào zhe huí dá "tóng xǐ".
客が「ご繁盛を」と言うと、店主は笑顔で「∼」と答えました。
，“同喜”。
Péng you zhù hè nǐ xīn hūn kuài lè, nǐ yīng gāi shuō "tóng xǐ" biǎo shì lǐ mào.
友人が新婚のお祝いをしてくれたら、礼儀として「∼」と言うべきです。
，“同喜”。
Dà jiā zài nián yè fàn shàng hù xiāng dào xǐ, tā duān qǐ jiǔ bēi shuō le shēng "tóng xǐ".
年夜飯で皆が互いに祝い合う中、彼は杯を掲げて「∼」と言いました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

同tóng一緒に

同は「一緒に」を、喜は「喜ぶ」を意味するので、喜びを分かち合うことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

壴口喜

喜は鼓を意味する壴と口（口）を組み合わせています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。