同性恋 (tóng xìng liàn) — 同性愛; 同性愛者(人)

定義

「同性愛」(指向)および「同性愛者」(人)を表す正式で中立的な用語。口語的なスラング(同志やgay)よりも専門的・書面的な語法。

名詞
同性愛同性愛者(人)
量詞 ·

例文

  • 同性恋
    Tā gōng kāi le zì jǐ de tóng xìng liàn shēn fèn.
    彼は公に自分の同性愛者のアイデンティティを認めました。
  • 同性恋
    Shè huì yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de tóng xìng liàn qǔ xiàng.
    社会はすべての人の性的指向を尊重すべきです。
  • 同性恋
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le tóng xìng liàn huà tí.
    この映画は同性愛というテーマを探求しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

同性同じ性別
tóng同じxìng性別
偏正修飾+被修飾
liàn愛情

同性は「同じ性別」を、恋は「愛情や執着」を表し、同性愛を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとxīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
shēngxìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「性」は忄(心臓)と生(音の手がかり)で構成されています。心臓の部分は、その単語を人の内なる性質や特質に結びつけます。

性を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戀のもので、恋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
xīn
音を表す部分声符shēngfú
liàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戀は感情を表す心と音を表す䜌で構成され、恋は後から作られた简体字です。

恋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。