同桌 (tóng zhuō) — 同じ机に座る；机を共有する

定義

同桌（tóngzhuō）は動詞（「机を共有する」）と名詞（「席が同じだった人」）の両方の用法がある。通常はクラスメートを指し、家族ではない。動詞として使う場合は「同过」と組み合わせて過去の共有を表す。

動詞
同じ机に座る机を共有する

例文

  • 同桌。
    Wǒ men liǎ tóng zhuō le sān nián.
    私たち二人は3年間同じ机を使いました。
  • 。
    Wǒ hé xiǎo wáng tóng guò zhuō.
    王さんと私は同じ机を使ったことがあります。
  • ，同桌。
    Zài dà xué shí, wǒ men tóng zhuō.
    大学では、私たちは同じテーブルに座りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

同tóng同じ
桌zhuōテーブル

同は「同じ」を意味し、桌は「テーブル」を表すので、合わせて「同じテーブルや机を共有する」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

桌は、上に「卓」があり、音と高いという意味を表し、下に「木」があります。「卓」の下部が「木」と融合しています。

桌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。