同病相怜（tóng bìng xiāng lián） — (成語) 同病相憐れむ; 同じ苦しみを持つ者同士が共感し合う

定義

同じ不幸にある人々が互いに慰め合い、共感することを意味する成語。文字通りの分解は「同じ病気、相互の哀れみ」で、病気に限らず、あらゆる共通の苦労で絆を深めるために緩く使われることもある。

成語

同病相憐れむ同じ苦しみを持つ者同士が共感し合う

，同病相怜。
Tā men liǎng gè dōu shī yè le, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
二人とも失業した——まさに「不幸は仲間を愛する」ですね。
，同病相怜。
Kàn dào nǐ yě yǒu tóng yàng de bìng, wǒ zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
あなたも同じ病気だと知って、本当に共感します。
，同病相怜。
Wǒ men dōu zài jiǎn féi, zhēn shì tóng bìng xiāng lián.
みんなダイエット中だ——「不幸は仲間を愛する」ですね。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒丙病

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

丙

今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憐のもので、怜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

粦

粦lín憐lián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である「憐」は心（心臓）と粦（音を示す）を組み合わせたものです。簡体字の「怜」は後の略字であり、その部分は歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。