后盖（hòu gài） — （機器や本などの）裏表紙; （カニやカメなどの）甲羅、殻

定義

后盖 (hòu gài) は文字通り「裏蓋」— デバイス（電話、カメラ）の裏側のシェル、または甲殻類や亀の甲羅。無関係な二つの意味がこの単語にあります。

名詞

（機器や本などの）裏表紙（カニやカメなどの）甲羅殻

量詞 · 个

后盖，。
Wǒ de shǒu jī hòu gài shuāi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
私の電話の裏蓋が落として割れたので、新しいものと交換する必要があります。
后盖。
Zhè ge xiàng jī de hòu gài kě yǐ chāi xià lái qīng xǐ.
このカメラの裏蓋は掃除のために取り外せます。
后盖，。
Páng xiè de hòu gài hěn yìng, bù róng yì dǎ kāi.
カニの甲羅はとても硬くて、開けるのは簡単ではありません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

盖gàiカバー

「后」は「後ろ」を、「盖」は「カバー」を意味し、背面のカバーや外殻を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蓋のもので、盖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

盍

盍hé蓋gài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「蓋」は「艸」(草)と音を表す「盍」を組み合わせた文字で、もともとは茅葺きの屋根を指し、後に「なぜか」を表す「盍」が借用されたことで覆うという意味も持つようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。