吓坏（xià huài） — 恐怖で固まる、怖気づく

定義

結果補語動詞で「ひどく怖がらせる／すくませる」の意味。坏がひどく動揺した状態を示す。把構文（把…吓坏了）で怖がった対象を示す。

動詞

恐怖で固まる怖気づく

吓坏。
Zuó tiān wǎn shàng de diàn yǐng bǎ wǒ xià huài le.
昨夜の映画は私をすごく怖がらせました。
，吓坏。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià huài le.
この知らせを聞いて、彼は恐怖で硬直しました。
，吓坏。
Nà zhī dà gǒu tū rán pǎo chū lái, bǎ hái zi xià huài le.
あの大きな犬が突然飛び出してきて、子供をひどく怖がらせました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

吓xià怖がらせる

坏huàiひどい状態

吓は『怖がらせる』、坏は『ひどい状態になる』を表すので、『ひどく怖がる』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口下吓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

下

今も同じ音

吓は、口（くち）と音を表す下（した）から成り立っています。口の部分は、口に関係する意味を示しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壞のもので、坏はその簡体字です。

土褱壞

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

今も同じ音

繁体字の「壞」では、意味を表す部分が「土」（土）で、音を表すのが「褱」です。物が腐って最終的に土になることから「土」が使われています。これは簡体字の「坏」ではなく「壞」についての説明です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。