否则 (fǒu zé) — さもなければ、そうでなければ

定義

否则は標準的な書き言葉の接続詞で「さもなければ/そうでなければ」という意味。否定的な結果を警告する際に使います。口語の「不然」よりもフォーマルです。「或者/或是」は選択肢を提示するもので、結果を警告する用法ではありません。

接続詞
さもなければそうでなければ

例文

  • 否则
    Nǐ bì xū àn shí wán chéng gōng zuò, fǒu zé jiù huì bèi jiě gù.
    時間通りに仕事を終えなければならない、さもなければ解雇されるだろう。
  • 否则
    Kuài bǎ yào chī le, fǒu zé bìng hǎo bù liǎo.
    早く薬を飲みなさい、さもなければ治らないよ。
  • 否则
    Nǐ xiàn zài chū fā, fǒu zé jiù huì chí dào.
    今すぐ出発しなさい、さもなければ遅れるよ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

fǒu~ではない
~ならば

「否」は「~ではない」を、「则」は「~ならば」を意味し、合わせて「そうでなければ」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
kǒu
音を表す部分声符shēngfú
今も同じ音

否は、口(くち)と不(〜ない)から成り立っており、不が音を表し、口が言葉に関係しています。

否を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の則のもので、则はその簡体字です。

  • dǐng調理や祭祀用の青銅製の鍋である鼎
  • dāoナイフ

繁体字の則は調理や祭祀用の青銅製の鍋である「鼎」と「刂」(ナイフ)を組み合わせ、青銅器に彫刻を施す様子を表している可能性があります。簡体字の则は後の省略形です。

则を開く →

文法

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。