吩咐（fēn fù） — （人に何かをするように）指示する、言い付ける、命令する

定義

吩咐は上司や年長者が気軽に誰かに仕事を指示することを意味し、形式的な指示よりも親しみやすく口語的で、命令ほど緊急性はありません。嘱咐は心配や助言のニュアンスを加えます。

動詞

（人に何かをするように）指示する言い付ける命令する

吩咐。
Lǎo bǎn fēn fù wǒ míng tiān shàng wǔ bǎ bào gào jiāo gěi tā.
上司は私に明日の朝までに報告書を彼に提出するように言いました。
吩咐。
Mā ma fēn fù wǒ men chī wán fàn yào zì jǐ xǐ wǎn.
母は私たちに食べ終わったら自分の皿を洗うように言いました。
吩咐。
Jīng lǐ fēn fù de rèn wu jīn tiān bì xū wán chéng.
マネージャーから指示された仕事は今日中に終わらせなければなりません。

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

吩fēn

咐fù

吩と咐はそれぞれ単独では意味を持たず、合わせて指示するという言葉になります。

音だけを担う漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口付咐

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

付

今も同じ音

咐では左側の口が口を意味し、右側の付がfùという音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。