听话 (tīng huà) — 従順な、言うことを聞く

定義

听话は指示に従うことを表します — 通常子供やペットに使い、部下にも緩く使います。乖はより愛情を込めた表現（行儀の良い子を褒める）；顺从はより形式的で権威に従うことを強調します。

形容詞
従順な言うことを聞く

例文

  • 听话，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn tīng huà, cóng bù rě bà ba mā ma shēng qì.
    彼は子供の頃からとても従順で、両親を怒らせたことがありません。
  • 听话，。
    Zhè zhī gǒu fēi cháng tīng huà, ràng tā zài nǎ r shuì jiù zài nǎ r shuì.
    この犬はとても従順で、どこで寝ろと言われてもそこで寝ます。
  • ，听话。
    Zài gōng sī lǐ, tīng huà de yuán gōng gèng róng yì dé dào tí bá.
    会社では、従順な従業員の方が昇進しやすいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

听tīng聞く
话huà名詞

听（聞く）して话（言葉）を聞くことから、従順な意味が生まれます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

听を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6性格・特性よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。