吵架 (chǎo jià) — 口論する、議論する

定義

吵架は分離動詞で「口論する」という意味です。吵…架のように分離し、量詞は頓を使います。争吵（中立的な議論/論争）よりも生き生きとして身体的な印象があります。吵単独では「騒ぐ」という意味になることが多いです。

動詞
口論する議論する
量詞 · 顿

例文

  • 。
    Tā men chǎo le yí dùn jià.
    彼らは大げんかをしました。
  • 吵架，。
    Bié zài chǎo jià le, hǎo hǎo shuō.
    もう口論しないで、きちんと話し合ってください。
  • 吵架。
    Wèi xiǎo shì chǎo jià bù zhí dé.
    小さなことで口論する価値はありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吵chǎo口論する
架jià喧嘩

吵は口論することを意味し、架は起こる喧嘩を指すので、合わせて口論するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
少
少shǎo吵chǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「吵」は口と音を表す少を組み合わせており、騒音や口論を意味する。

吵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
加
加jiā架jià
今も同じ音

架は木（木・木材を意味する）と加（音を表す部分）が組み合わさった形で、木製の支柱を指します。

架を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル5対立と合意よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。