吸血鬼 (xī xuè guǐ) — 吸血鬼(神話上の生き物); (比喩)搾取者、吸血者

定義

文字通り「血を吸う鬼」:民間伝承における吸血鬼、転じて他人を搾取する無慈悲な人の比喩。ほとんどの動物と異なり、実在の生物ではなく神話上の生き物を指す。

名詞
吸血鬼(神話上の生き物)(比喩)搾取者吸血者
量詞 ·

例文

  • 吸血鬼
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì xī xuè guǐ hé rén lèi de gù shi.
    この映画は吸血鬼と人間の物語です。
  • 吸血鬼
    Tā shì yí gè xī xuè de zī běn jiā, bèi chēng wéi xiàn dài xī xuè guǐ.
    彼は血を吸う資本家で、現代の吸血鬼と呼ばれています。
  • 吸血鬼
    Chuán shuō zhōng xī xuè guǐ hài pà yáng guāng hé shí zì jià.
    伝説では吸血鬼は日光と十字架を怖がります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

吸血血液を吸う
吸うxuè血液
动宾動詞+目的語
guǐ幽霊

「吸」(吸う)と「血」(血液)が「鬼」(幽霊)の行動を表しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
kǒu
音を表す部分声符shēngfú
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「吸」は口と音を表す及を組み合わせており、口から何かを掴み取る様子を表す。

吸を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 血の滴
  • mǐn容器

この文字の形は、一(血の滴)が皿(供物を入れる器)の中にある様子を表しています。

血を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。