周章 (zhōu zhāng) — 怖がる、慌てる、途方に暮れること; （名詞）面倒、努力、騒ぎ

定義

慌てて途方に暮れること、またはその手間・労力を表す文語（形容詞・名詞）。主に费周章や狼狈周章のような定型句で見られる。

形容詞
怖がる慌てる途方に暮れること
名詞
面倒努力騒ぎ

例文

  • ，周章。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xiǎn de shí fēn zhōu zhāng.
    その知らせを聞いて、彼は非常に慌てている様子でした。
  • 周章。
    Cǐ shì fèi le hěn dà zhōu zhāng cái bàn chéng.
    この件を成し遂げるには多大な労力がかかりました。
  • 周章。
    Tā bù xiǎng zài rě zhè xiē wú wèi de zhōu zhāng le.
    彼はもうこれらの無意味な面倒を起こしたくありません。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

周zhōu
章zhāng

「周」と「章」は合わせて固定の単位を形成し、それぞれの文字が動揺やトラブルといった別の意味を持つわけではありません。

音だけを担う漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

周の最も古い形は模様が彫られた玉の工芸品を描いたものでした。後に地名として使われるようになったため、区別するために余分な記号が加えられました。

周を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

章は、中央にある玉を彫刻刀で切り込む様子を表しています。もともとは玉を加工することを意味しました。

章を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。